CTLGFVER
'$VER: IFFMaster.catalog 7.0 (13.12.95)
	italiano
Messaggio di %s
Non posso lanciare %s:
non posso creare l'applicazione
ho bisogno della %s V%ld
Gestione Files IFF
	Progetto
Apri...
	Apri Clip
Salva
Salva come...
Salva Clip
Informazioni...
Riduci ad icona
Configurazione
Imposta configurazione...
File Modificabile
Salva Chunk...
Salva FORM...
Salva FORM in Clip
cIFF Master
 1995 di Kay Drangmeister
	_Modifica
	Aggiungi
	Cancella
I_nizio
_Fine
Mostra
Id - Tipo - Dimensione
Id - Tipo - Descrizione
Id - Tipo - Desc. - Dim.
Id - Tipo - Contenuto
Id - Tipo - Contenuto - Dim.
_Salva
S_alva come...
_Esci
Contenuto dei Chunk
	Struttura
Testo
Contenuto Hex
Configurazione IFF Master
	Generale
	Sicurezza
Impaginazione
	Copia Hex
Editor Testi
Editor Binario
c(Controllate che gli editors funzionino sincroni.)
Interruttore File modificabile
spento e bloccato
spento per i files nuovi
non cambiare
Sovrescrivi files
chiedi
non chiedere
Aiuto a fumetto
Indicatore Hex
Limite # Bytes
Formato di o_ffset
Esadecimale
	Decimale
Mostra caratteri
solo visibili
tutti
_Salva
	_Annulla
sconosciuto
nessuno
errore interno!
Carica file IFF
Salva contenuto dei Chunks
Salva FORM
Salva file IFF
Annulla
%non riesco ad allocare un AslRequest
bIFF Master
Versione %s
Kay Drangmeister
K.Drangmeister@insider.sub.de
drangmei@informatik.uni-wuerzburg.de
Traduzione a cura di
Francesco Dipietromaria
dpm@pmn.it
cNon 
 stato specificato %s.
Utilizzate le preferenze per farlo
o impostate la variabile "%s" in ENV.
cErrore nel lanciare %s.
Il commando ha restituito %ld.
editor binario
!Il progetto non 
 stato salvato.
)_Salva prima|_Esci senza salvare|_Annulla
Questo non 
 un chunk dati.
!Questo non 
 un container chunk.
!Devi prima selezionare un chunk.
Il file `%s' esiste gi
S_ovrascrivi|Ri_nomina|_Annulla
MTrovato un vecchio file di configurazione.
Imposta le configurazioni e salva.
cErrore nel file:
cErrore nel clipboard:
cErrore nella scrittura:
'EOF - Raggiunta la fine logica del file
"EOC - Sto per lasciare il contesto
-NOSCOPE - Portata non valida per la propriet
1NOMEM - Allocazione della memoria interna fallita
)READ - Errore nella lettura dello stream
+WRITE - Errore nella scrittura dello stream
#SEEK - Errore nel seek dello stream
'MANGLED - I dati nel file sono corrotti
SYNTAX - Errore di sintassi IFF
NOTIFF - Non 
 un file IFF
1NOHOOK - Non 
 stato fornito un hook di call-back
2RETURN2CLIENT - Ritorno normale del Client Handler
Sembra non essere un file IFF.
Impossibile aprire quel file.
!Impossibile aprire il clipboard.
Errore di scrittura del file
.Errore di scrittura del file di configurazione
Finestra Principale
Specifiche File
Lista Chunk
Bottoni di Azione
Finestra contenuti
Finestra Preferenze
	Generale
	Sicurezza
Impaginazione
bSpecifiche file:
Inserire il nome del file da caricare.
bLista Chunk:
un click singolo mostra i contenuti del chunk nella finestra contenuti,
un doppio click apre la finestra contenuti.
MApre la finestra contenuti per visualizzare il contenuto del chink in chiaro
gApre l'editor binario o di testo a seconda del conenuto del chink.
(Attivo solo se il file 
 editabile)
2L'aggiunta di nuovi chunk non 
 ancora disponibile
iRimuove il chunk selezionato.
La scelta rapida 
 il tasto `Del' key.
(Attivo solo se il file 
 editabile)
Muove il chunk selezionato s
, all'inizio o alla fine.
I chunks non possono essere spostati fuori dai loro contenitori.
(Attivo solo se il file 
 editabile)
mSpecifica quale informazione 
 visualizzata nella lista chunk.
Utilizzare la sbarra spaziatrice per ciclare.
QI cambiamenti saranno scritti nello stesso file
(Il file originale sar
 perduto)
UI cambiamenti saranno scritti in un file diverso
(Il file originale non sar
 toccato)
Esci da IFFMaster
;Le impostazioni saranno salvate per sopravvivere al re-boot
;Le impostazioni saranno utilizzate fino al prossimo re-boot
'Le nuove impostazioni saranno annullate
~Editor da usare con i chunks testo/binari
(Utilizzate una opzione `-sticky' per impedire che
l'editor si stacchi dal processo)
fQuesto indicatore hex sar
 usato nella finestra dei contenuti
(es. per visualizzare flags sconosciuti)
zAlcuni dumps esadecimali possono richiedere molto tempo per
essere visualizzati. Usare un limite basso su computers lenti.
_Alcuni fonts forniscono tutti i 256 caratteri.
Se utilizzate tali font potete impostare `tutti'
bFinestra dei contenuti:
Mostra i contenuti del chunk selezionato in una lista chunk.
Cursori destra e sinistra per cambiare pagina.
Non c'
 bisogno di chiudere questa finestra
prima di selezionare un altro chunk dalla lista